Experimente! – Cole Porter
Embora o American Film Institute não reconheça nenhuma canção de Cole Porter entre as “100 maiores canções do cinema em todos os tempos” os que gostam da experimentação podem desfrutar da sua música “Experiment” no site acima!
Antes de você deixar estes portais
para encontrar os mortais menos afortunados,
há apenas uma mensagem final que
eu lhe daria.
Todos vocês adquiriram fé
nos ensinos sagrados da ciência,
assim eu espero que você não
recuse, apesar do desafio filisteu, fazer
o que todos os cientistas bons fazem.
Experimente !
Faça disto sua norma dia e noite.
Experimente,
e isto lhe conduzirá à luz.
A maçã na copa da árvore nunca está
alta demais para alcançá-la.
De tal forma que siga o exemplo de
Eva. Experimente!
Seja curioso, embora os amigos com
quem você cruze possam se
contrariar.
Revolte-se cada vez que queiram lhe
deter.
Se você somente segue este
conselho, o futuro poderá lhe oferecer
infinita felicidade e alegria…
Experimente e verá!
Before you leave these portals
to meet less fortunate mortals,
there’s just one final message
I would give to you.
You all have learned reliance
on the sacred teachings of science,
so I hope through life you never
will decline, in spite of philistine defiance,
to do what all good scientists do.
Experiment.
Make it your motto day and night.
Experiment,
and it will lead you to the light.
The apple on the top of the tree
is never too high to achieve.
So take an example from Eve.
Experiment.
Be curious, though interfering friends
may frown.
Get furious, at each attempt to hold
you down.
If this advice you’ll only employ,
the future can offer you infinite joy
and merriment.
Experiment, and you’ll see.